แม้ว่า PRAGMATA เกมแอ็คชั่นในโลกไซไฟจะมียอดขายและได้รับเสียงตอบรับที่ดีจากผู้เล่นทั่วโลก แต่กระนั้นก็ไม่วายที่จะมีประเด็นหรือข้อถกเถียงเกิดขึ้น โดยล่าสุดนั้นได้มีผู้ใช้งาน X ที่มีชื่อว่า Severus ได้โพสต์ข้อความประมาณว่า นักพากษ์เสียงภาษาญี่ปุ่นในเกม PRAGMATA เป็นคนญี่ปุ่น แล้วทำไมเวลาตัวละครเด็กผิวขาวถึงได้นักพากย์หญิงผิวดำมาพากย์เสียงในเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษล่ะ? นอกจากนี้ยังมีการโพสต์ภาพคุณ Grace Saif ผู้ให้เสียงพากษ์ Diana เวอร์ชันอังกฤษด้วย
งานนี้ทำเอาเหล่าชาวเน็ตต่างเข้ามาคอมเม้นต์กันรัว ๆ ซึ่งขอยกตัวอย่างดังนี้
"ตรรกะนี้มันใช้ไม่ได้เลย"
"จริง ๆ แล้ว เสียง เป็นสิ่งที่เราฟัง ไม่ใช่สิ่งที่เรามองเห็น การพากย์เสียงจึงไม่ได้ขึ้นอยู่กับรูปลักษณ์ภายนอกของคนพากย์ แต่ขึ้นอยู่กับว่าเขาสามารถถ่ายทอดอารมณ์และบุคลิกของตัวละครออกมาได้ดีแค่ไหน การบอกว่าตัวละครผิวขาวควรถูกพากย์เสียงโดยคนผิวขาวเท่านั้น ก็พอ ๆ กับการบอกว่าตัวละครพิการควรถูกแสดงโดยคนพิการเท่านั้น ผมเห็นด้วยว่าไม่ควรเปลี่ยนเชื้อชาติของตัวละครไปจากต้นฉบับทั้งหมด เพราะมันอาจกระทบต่อความตั้งใจเดิมของผู้สร้าง แต่ในขณะเดียวกัน เรื่องของนักพากย์เสียงก็ควรพิจารณาจากความสามารถในการพากย์ป็นหลัก ไม่ใช่ยึดติดกับรูปลักษณ์หรือเชื้อชาติของผู้พากย์มากเกินไป"
"เมื่อก่อนการพากย์เสียงก็คือการพากย์เสียงอยากเดียว ผู้คนสนใจแค่ว่าเสียงแสดงอารมณ์ออกมาได้ดีแค่ไหน ไม่ได้สนใจเลยว่าคนพากย์มีหน้าตาเป็นอย่างไร"
"ก็อย่างที่เห็น มันเวิร์กดีอยู่แล้ว เพราะการพากย์เสียงไม่ได้ต้องการหน้าตา สิ่งที่สำคัญคือเสียงต้องเข้าถึงอารมณ์ ความรู้สึก"
"ผมคิดว่า ปัญหาอาจไม่ได้อยู่ที่เรื่องการพากย์ แต่อาจเป็นเรื่องมุมมองหรืออคติของบางคนมากกว่า"
"พวกคุณนี่ดูจะซีเรียสกับเรื่องนี้กันเกินไปนะ รู้ตัวไหม สมัยก่อน นักพากย์ผิวสีที่พากย์เสียงตัวละครผู้ชายผิวขาว กลับเป็นอะไรที่โคตรเท่และคนก็ชอบกันมาก"
"บางคนดูจะหมกมุ่นกับเรื่องที่ไม่เป็นเรื่องจนกลายเป็นเสียเวลาไปเปล่า ๆ แทนที่จะเอาเวลาไปพัฒนาตัวเองหรือทำอะไรที่มีประโยชน์มากกว่า"
อ้างอิงข้อมูลจาก
https://x.com/SeverusChud/status/2046345429479039150