Toby Fox ผู้สร้างเกมในตำนานอย่าง Undertale และ Deltarune ออกมาตอบข้อสงสัยของแฟน ๆ เรื่องที่เกมของเขาไม่มีภาษาอื่นให้เลือกเล่นนอกจากภาษาอังกฤษและญี่ปุ่นแล้ว!?
เรื่องมันเริ่มมาจากเมื่อวันที่ 29 มีนาคมที่ผ่านมา Toby Fox ได้โพสต์โปรโมทเกม OFF (เกมเก่าปี 2008) เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น แต่ดันมีแฟนเกมโดยเฉพาะฝั่งละตินอเมริกาเข้าไปคอมเมนต์ตัดพ้อว่า เกมอื่นเขายังมีภาษาให้เลือกเยอะกว่าเกมของ Toby เองเลย โดยเฉพาะภาษาสเปนที่แฟน ๆ เรียกร้องมานาน ล่าสุดเขาเลยออกมาโพสต์ขอโทษและอธิบายเหตุผลผ่าน Bluesky
ซึ่งเหตุผลที่ Undertale มีแค่ภาษาญี่ปุ่นและอังกฤษ Toby บอกว่าเพราะเขา "พูดได้คล่อง" แค่สองภาษานี้ เขาอยากลงไปคุมการแปลด้วยตัวเองทุกขั้นตอน เพื่อให้เวอร์ชันแปลออกมาตรงตามวิสัยทัศน์ที่เขาคิดไว้ที่สุด เนื่องจากเนื้อเรื่อง มุกตลก และระบบเกมของ Undertale เต็มไปด้วยการเล่นคำ ถ้าแปลพลาดนิดเดียว มุกหรือประเด็นสำคัญในเรื่องอาจจะเพี้ยนไปเลย การจะจ้างทีมแปลโดยที่เขาเข้าไปตรวจทานเองไม่ได้ 100% เลยเป็นเรื่องที่เขาลำบากใจมาก
ส่วนเรื่อง Deltarune เจ้าตัวยอมรับตรง ๆ ว่าตอนนี้ทีมงานยังไม่สามารถทำภาษาอื่นเพิ่มได้จริง ๆ เพราะแค่ทำแต่ละ Chapter ให้เสร็จก็ใช้เวลานานมากแล้ว ถ้าต้องมาพ่วงเรื่องแปลภาษาอื่นอีกจะยิ่งช้าไปใหญ่ แต่เขาก็ไม่ได้นิ่งนอนใจ และกำลังพยายามหาทางออกอื่นร่วมกับพาร์ทเนอร์ เพื่อไม่ให้แฟนประเทศอื่นรู้สึกเหมือนโดนทิ้งอยู่นะ!
แปลและเรียบเรียงจาก : automaton-media.com