กลายเป็นเรื่องฮาข้ามคืนบนโลก X (Twitter) เมื่อแฟนคลับโปเกมอนชาวญี่ปุ่นเจอระบบแปลภาษาอัตโนมัติของ X เล่นงานเข้าอย่างจัง ขณะกำลังอ่านทวิตเกี่ยวกับโปเกมอนตัวเก่งอย่าง Mega Golisopod หรือชื่อภาษาญี่ปุ่นคือ メガグソクムシャ (Mega Gusokumusha)
แต่พอลองกดปุ่ม "แปลทวิต" เป็นภาษาอังกฤษ ระบบ AI แปลภาษาดันตัดวรรคคำผิดอย่างรุนแรง จากชื่อโปเกมอนเท่ ๆ อย่าง Mega / Gusoku / Musha (กุโซกุมุชะ แปลว่า แมลงหุ้มเกราะ) ระบบกลับแยกคำออกมาเป็น Mega / Guso / Kumu / Sha ซึ่งคำว่า "Guso" (グソ) ไปพ้องกับคำว่า ขี้/ขยะ และคำว่า "Kumusha" (クムシャ) ดันไปออกเสียงคล้ายกับคำศัพท์ติดเรท 18+ ภาษาอังกฤษอย่างคำว่า "Cumshot" !
งานนี้ระบบเลยแปลชื่อโปเกมอนออกมากลายเป็นคำศัพท์สุดลามกอนาจาร ทำเอาชาวเน็ตญี่ปุ่นขำปอดโยกจนต้องแคปหน้าจอมาโพสต์พร้อมแคปชันปั่น ๆ ว่า "ส่งตัวคนแปลของ X ออกมาสารภาพเดี๋ยวนี้เลยนะ 55555"
คอมเมนต์ชาวเน็ต
"จากแมลงหุ้มเกราะ กลายเป็นโปเกมอนพ่นน้ำเชื้อเฉยเลย 5555"
"ขี้พุ่ง 55555"
"Gusokumusha กลายเป็น Cumshot ได้ไงก่อน AI อัจฉริยะเกิ๊น!"
"จะแปลผิดก็ไม่แปลก แต่ไหงมันถึงกลายเป็นคำแบบนั้นไปได้เนี่ย?"
"เมต้าการแข่งขันซีซันนี้ สงสัยจะต้องเน้นสายพ่นน้ำเป็นหลักซะแล้ว"
"สมแล้วที่เป็น Pokemon"
เรียกว่าเป็นความผิดพลาดของระบบแปลภาษาที่ทำเอาแฟน ๆ โปเกมอนขำกันจนท้องแข็ง กลายเป็นไวรัลสายฮาที่โดนรีทวิตกันกระจุยกระจายเลอคุณน้า!
ที่มา : jin115.com