จากกระทู้ AMA บน Reddit ที่เปิดให้นักพัฒนาเกมเข้ามาตอบคำถามจากแฟนเกมโดยตรง ดูเหมือนว่านอกจากการถามถึงซีรีส์ Kingdom Come: Deliverance แล้ว ทีมงาน Warhorse Studios กลับถูกโถมถามเรื่องการไล่พนักงานแปลออกเพื่อเตรียมเอา AI มาทำงานแทน ซึ่งเราก็เคยรายงานไปในเดือนมีนาคมที่ผ่านมา จนพวกเขาต้องออกมาชี้แจงในที่สุด
แม้จะไม่มีการเจาะจงว่าพวกเขาจะเอา AI มาใช้ทำงานแทนคุณ Max Hejtmánek เจ้าหน้าที่แปลภาษาเช็กเป็นภาษาอังกฤษจริงหรือไม่ แต่ก็มีหลายคำถามที่ทำให้เราได้มาซึ่งคำตอบที่น่าสนใจ อย่างคำถามที่ว่า “ฉันฝันอยากทำงานเป็นนักแปลให้ Warhorse Studios ฉันมีโอกาสจะได้งานไหม” ซึ่งคุณ Prokop Jirsa ผู้เป็นครีเอทีฟไดเรกเตอร์ของบริษัทก็ตอบว่า “แน่นอนครับ เรากำลังอยู่ในช่วงรับสมัครนักแปลใหม่ เป็นคนนะ หลายคนเลยด้วย” และคุณ Jirsa ก็ขยายความเพิ่มเติมด้วยว่า พวกเขาต้องการคนที่ “ใช้อังกฤษเป็นภาษาถิ่น และมีความเข้าใจในภาษาและวัฒนธรรมของเช็กเป็นอย่างดี”
ไม่เพียงเท่านั้น แม้แต่คำถามที่ดูเหมือนจะเป็นการแซะหรือแซวแบบเจ็บๆ ทาง Warhorse ก็เข้าไปตอบเหมือนกัน อย่างคำถามที่ว่า “พวกคุณคนที่จะถูกแทนที่ด้วย AI ได้ง่ายที่สุด” ซึ่งคุณ Jirsa คนดีคนเดิมก็เข้าไปตอบว่า “หวังว่าจะไม่มีใครเลยนะครับ หมายถึงทั้งทีมเลย” รวมถึงความเห็นเพิ่มเติมของทีมงานเกี่ยวกับ AI ว่า “เราไม่มองว่า AI จะมาทำงานแทนคน และเราก็กำลังรับสมัครพนักงานเพิ่ม ซึ่งนั่นรวมถึงทีมงานนักแปลด้วย แม้ทีมงานของเราบางคนมองว่า AI เป็นประโยชน์ในช่วงต้นของการพัฒนาเกม แต่เราจะไม่ใช้คอนเทนต์ที่สร้างโดย AI ในเกมเวอร์ชั่นสมบูรณ์ และไม่มีโครงการจะทำแบบนั้นในอนาคตด้วย”
อย่างไรก็ตาม ก่อนหน้านี้มีข่าวลือออกมาว่าทีมงาน Warhorse Studios กำลังพัฒนาเกม The Lord of the Rings กันอยู่ ซึ่งในกระทู้ AMA ก็มีการถามถึง แต่ทางทีมงานก็ตอบมาแค่ว่า พวกเขาจะไม่พูดถึงเรื่องที่เป็นข่าวลือ แต่บอกได้แค่ว่าเกมใหม่ของพวกเขาจะเป็น RPG ที่ยิ่งใหญ่แน่นอน
แปลและเรียบเรียง: https://www.reddit.com/r/gaming/comments/1sy3ygc/hey_there_rgaming_were_warhorse_studios_the_team/