ข่าวดีสำหรับเกมเมอร์ชาวไทยที่มีความใฝ่ฝันที่อยากจะร่วมงานกับบริษัทเกมชั้นนำของโลกครับ โดยช่วงสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา ทาง Nintendo ได้ลงประกาศรับสมัครงานตำแหน่ง Localization Coordinator หรือเจ้าหน้าที่ประสานงานเรื่องการแปลภาษาเกมต่าง ๆ ให้เป็นภาษาท้องถิ่นของประเทศนั้น ๆ โดยตำแหน่งดังกล่าวจะต้องทำงานประจำสำนักงานที่ตั้งอยู่ในกรุงเทพมหานคร ซึ่งรายละเอียดของตำแหน่งงานและคุณสมบัติของผู้สมัครที่ปู่นินต้องการมีดังนี้ครับ
รายละเอียดงาน
- ใช้ภาษาญี่ปุ่นสื่อสารโดยตรงกับเจ้าหน้าที่ชาวญี่ปุ่น
- สามารถแปลเนื้อหาของเกมจากอังกฤษเป็นไทย และญี่ปุ่นเป็นไทยได้
- ใช้ทักษะการแปลที่แม่นยำและมีคุณภาพงานแปลสูง อีกทั้งเข้าใจในบริบทที่ผู้สร้างเกมและตัวเกมต้องการจะสื่อออกมาได้ครบถ้วน
- ใช้ภาษาญี่ปุ่นสื่อสารกับบรรดาเจ้าหน้าที่ตำแหน่ง Project Manager และสำนักงานใหญ่ได้อย่างมีประสิทธิภาพ
ทำงานด้านการแปลและตั้งค่าการทำงานตามคำแนะนำจากสำนักงานที่ประเทศญี่ปุ่น
ติดตามและอัปเดตคำศัพท์เฉพาะทางของเกม ประเภทเกม และความแตกต่างทางวัฒนธรรม เพื่อยกระดับคุณภาพของงานแปล
บริหารจัดการงานของบริษัทเอาท์ซอร์สที่รับจ้างดำเนินการด้านการแปล (Localization)
คุณสมบัติ
- เป็นงานประจำ (เต็มเวลา) ทำงานวันจันทร์ - ศุกร์
- เงินเดือน 80,000 - 100,000 บาท (ผันแปรตามประสบการณ์และระดับทักษะส่วนบุคคล)
- วุฒิปริญญาตรีสาขาใดก็ได้
- มีทักษะภาษาญี่ปุ่นระดับดีเยี่ยม สามารถสื่อสารในระดับธุรกิจได้ หรือเทียบเท่าการผ่านสอบ JLPT ระดับ N1
- มีทักษะภาษาอังกฤษระดับดีเยี่ยม สามารถสื่อสารในระดับธุรกิจได้ หรือเทียบเท่าคะแนน TOEIC 750
- หากมีประสบการณ์เกี่ยวกับงานด้านแปลภาษาท้องถิ่นมาก่อนจะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ
- มีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับวิดีโอเกม, วัฒนธรรมวงการเกม หรือ อนิเมะ
ทั้งนี้ ใบสมัครของผู้สมัครทุกคนจะถูกเก็บไว้เป็นความลับอย่างยิ่ง เอกสารทั้งหมดที่ถูกส่งมาพร้อมกับใบสมัครของท่านจะถือเป็นส่วนหนึ่งของแฟ้มข้อมูลการสรรหาบุคลากรของเรา และขออภัยล่วงหน้าที่บริษัทจะเลือกติดต่อไปยังเฉพาะผู้สมัครที่ผ่านการคัดเลือกเบื้องต้นเท่านั้น
เมื่อท่านส่งประวัติย่อหรือข้อมูลส่วนบุคคลของคุณมายังบริษัทเพื่อใช้ในการสมัครงาน ถือว่าคุณได้อ่านและยอมรับข้อกำหนดตามนโยบายความเป็นส่วนตัวของเราแล้ว รวมถึงให้ความยินยอมให้เราหรือบริษัทในเครือเก็บรวบรวม, ใช้ และเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลของคุณตามที่ระบุไว้ในนโยบายความเป็นส่วนตัวดังกล่าว โดยคุณสามารถดูสำเนานโยบายความเป็นส่วนตัวได้ที่ https://www.persolthailand.com/
หากคุณประสงค์จะเพิกถอนความยินยอมดังกล่าว กรุณาส่งอีเมลแจ้งให้เราทราบ
ที่อยู่สำหรับติดต่อ:
คุณ Thanapan (ปิ่น)
อาคาร Bangkok City ชั้น 21 ห้อง 2101-2102 เลขที่ 179 ถนนสาทรใต้ แขวงทุ่งมหาเมฆ เขตสาทร กทม. 10120
มือถือ: 091-756-5471
อีเมล์: thanapan_chumpol@persolapac.com
ใครที่รักในวงการเกม และมีวุฒิกับทักษะตรงตามที่ Nintendo ประกาศไว้ ลองสมัครกันดูได้เลย!
แปลและเรียบเรียงจาก
https://th.jobsdb.com/lawyer-japanese-jobs/full-time?jobId=87880984&type=standard